うぬぼれ刑事 (The Conceited Detective) Episode 1 On The Science of Love

Unubore Deka (うぬぼれ刑事) On The Science of Love

Our stars for this video

  • Masa
  • Kwa
#WordsHiraganaEnglish
13秒さんびょう3 seconds
2こいlove
3落ちるおちるfall
4視線しせんline of sight
5感じるかんじるto feel
6始まりはじまりthe beginning
7からだbody
8異性いせいthe opposite sex
9恋愛感情れんあいかんじょうromantic feeling
10意識いしきconsciousness
11ストップストップstop

 

 

Line 1. 栗橋 :3秒です

Line 1. 栗橋 : さんびょうです

Line 1. 栗橋 : 3 seconds.

Line 2. 栗橋 :男と女が恋に落ちるために見つめ合うベストタイムは3秒

Line 2. 栗橋 : おとことおんあがこいにおちるためにみつめあうベストタイムはさんびょう

Line 2. 栗橋 : That's how long a gaze should be held in order for a man and woman to fall in love.

Line 3. 栗橋 :長すぎても 短すぎてもいけません

Line 3. 栗橋 : ながすぎてもみじかすぎてもいけません

Line 3. 栗橋 : No more, no less.

Line 4. 栗橋 :視線を感じる

Line 4. 栗橋 : しせんをかんじる

Line 4. 栗橋 : The gaze is felt,

Line 5. 栗橋 :目が合う

Line 5. 栗橋 : めがあう

Line 5. 栗橋 : eye contact is established,

Line 6. 栗橋 :そらす

Line 6. 栗橋 : そらす

Line 6. 栗橋 : then broken.

Line 7. 栗橋 :これが すべての恋の始まりです

Line 7. 栗橋 : これがすべてのこいのはじまりです

Line 7. 栗橋 : That's how every romance begins.

Line 8. 栗橋 :私達の体には異性の視線を感じるセンサー

Line 8. 栗橋 : わたしたちのからだにはいせいのしせんをかんじるセンサー

Line 8. 栗橋 : Our bodies are equipped with sensors to detect stares from the opposite sex.

Line 9. 栗橋 :そう 視センサーですね

Line 9. 栗橋 : そうしセンサーですね

Line 9. 栗橋 : Yes, the Gaze Sensor.

Line 10. 栗橋 :この辺りにあります

Line 10. 栗橋 : このあたりにあります

Line 10. 栗橋 : It is located here.

Line 11. 栗橋 :この視センサーこそがすべての恋愛感情の

Line 11. 栗橋 : このしセンサーこそがすべてのれんあいかんじょうの

Line 11. 栗橋 : For all romantic feelings, the Gaze Sensor

Line 12. 栗橋 :エントランスなのです

Line 12. 栗橋 : エントランスなのです

Line 12. 栗橋 : is the the entrance.

Line 13. 栗橋 :さあ 視センサーに意識を集中しましょう

Line 13. 栗橋 : さあしセンサーにいしきをしゅうちゅうしましょう

Line 13. 栗橋 : Then, let's focus all our thoughts on the Gaze Sensor!

Line 14. 栗橋 :感じますか? 視線

Line 14. 栗橋 : かんじますかしせん

Line 14. 栗橋 : Do you feel it? Her gaze.

Line 15. 栗橋 :感じたら 見るッ

Line 15. 栗橋 : かんじたらみるッ

Line 15. 栗橋 : If you do... look at her!

Line 16. 栗橋 :目が合うッ 目をそらす

Line 16. 栗橋 : めがあうッめをそらす

Line 16. 栗橋 : Meet her eyes! Look away!

Line 17. 栗橋 :ストップ

Line 17. 栗橋 : ストップ

Line 17. 栗橋 : Stop!